Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (2) › 085

Quare in brevi spatio tantum amoris fauorisque collegit, ut cum profectum eum ostiam perisse ex insidiis nuntiatum esset, magna consternatione populus et militem quasi proditorem et senatum quasi parricidam diris execrationibus incessere non ante destiterit, quam unus atque alter et mox plures a magistratibus in rostra producti saluum et appropinquare confirmarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
amoris: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amoris: Liebe, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
appropinquare: appropinquare: sich nähern, nähern
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
collegit: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
confirmarent: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
consternatione: consternatio: das Scheuwerden, Bestürzung, EN: confusion/dismay/shock/alarm
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
destiterit: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
diris: dira: Flüche, Verwünschungen; dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
execrationibus: execratio: EN: imprecation, curse
fauorisque: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incessere: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incessere: EN: assault, attack
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
mox: mox: bald
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
parricidam: parricida: Mörderin eines nahen Verwandten, EN: murderer of near relative (father?/parent)
perisse: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
plures: plus: mehr
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
proditorem: proditor: Verräter, EN: traitor
producti: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen; productum: EN: product
profectum: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quasi: quasi: als wenn
fauorisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rostra: rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)
saluum: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
senatum: senatus: Senat
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (2) › 085

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen