Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (2) › 086

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
singulis: culus: Hintern
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expers: expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)
factionem: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
infestatus: infestare: beunruhigen
insidiarum: insidia: Hinterhalt, Falle
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
per: per: durch, hindurch, aus
permansit: permanere: verbleiben
sed: sed: sondern, aber
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usque: usque: bis, in einem fort