Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 086

Nec tamen expers insidiarum usque quaque permansit, sed et a singulis et per factionem et denique civili bello infestatus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levin846 am 24.11.2014
Nichtsdestotrotz blieb er nicht frei von Ränken und Intrigen, sondern wurde sowohl von Einzelpersonen als auch durch Fraktionen und schließlich durch den Bürgerkrieg bedrängt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
singulis: culus: Hintern
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expers: expers: unteilhaftig
factionem: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, faction
infestatus: infestare: beunruhigen
insidiarum: insidia: Hinterhalt, Falle
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
per: per: durch, hindurch, aus
permansit: permanere: verbleiben
sed: sed: sondern, aber
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen