Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.932 am 27.03.2018
Obwohl er sonst geschickt und gewandt im Griechischen war, verwendete er es nicht bei jeder Gelegenheit und vermied es insbesondere im Senat. Tatsächlich war er so vorsichtig, dass er, wenn er das Wort Monopolium verwenden musste, zunächst um Erlaubnis bat, einen fremden Ausdruck zu gebrauchen.

von toni.9935 am 10.11.2024
In der griechischen Sprache, obwohl sonst gewandt und fließend, verwendete er sie dennoch nicht überall und enthielt sich ihrer besonders im Senat; und zwar in dem Maße, dass er, bevor er das Wort "Monopolium" nennen wollte, zunächst um Erlaubnis bat, da er ein fremdes Wort würde gebrauchen müssen.

Analyse der Wortformen

abstinuitque: abstinere: abhalten, sich enthalten; que: und
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
alioqui: alioqui: in anderer Hinsicht, sonst, in other/some respects
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facilis: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
graeco: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
monopolium: monopolium: Monopol, right of exclusive sale in a community
nominaturus: nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
peregrino: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
postularet: postulare: fordern, verlangen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
promptus: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quaque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
senatu: senatus: Senat
Sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sibi: sibi: sich, ihr, sich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ueniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
uerbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
usque: usque: bis, in einem fort
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utendum: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 375

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen