Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 376

Atque etiam cum in quodam decreto patrum emblema recitaretur, commutandam censuit uocem et pro peregrina nostratem requirendam aut, si non reperiretur, uel pluribus et per ambitum uerborum rem enuntiandam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.o am 27.06.2022
Und auch als in einem bestimmten Erlass der Senatoren ein Emblema vorgelesen wurde, entschied er, dass das Wort verändert und an Stelle des fremden Wortes ein einheimisches gesucht werden sollte oder, wenn es nicht gefunden werden könnte, die Sache sogar durch mehrere Worte und einen Umweg der Worte ausgedrückt werden sollte.

von christian.x am 09.11.2017
Darüber hinaus empfahl er, wenn während der Verlesung eines Senatsbeschlusses ein Fremdwort auftauchte, dieses durch ein einheimisches Wort zu ersetzen oder, falls kein solches Wort gefunden werden konnte, den Sinn durch eine ausführlichere Umschreibung auszudrücken.

Analyse der Wortformen

ambitum: ambitus: Umkreis, Umfang, Bezirk, Umgehung, Bewerbung um ein Amt, Ämterkauf, Bestechung; ambire: umgehen, umkreisen, umringen, umwerben, sich bewerben (um ein Amt), bestechen, herumgehen, aufsuchen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
censuit: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
commutandam: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln, verwandeln, umwandeln, eintauschen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decreto: decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
emblema: emblema: Mosaik, eingelegte Arbeit, Relief, Schmuck, Verzierung
enuntiandam: enuntiare: verkünden, aussagen, erklären, äußern, verraten, aufdecken, enthüllen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
peregrina: peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quodam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
recitaretur: recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
reperiretur: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
requirendam: requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
uel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
uerborum: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
uocem: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 376

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen