Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (8) › 376

Atque etiam cum in quodam decreto patrum emblema recitaretur, commutandam censuit uocem et pro peregrina nostratem requirendam aut, si non reperiretur, uel pluribus et per ambitum uerborum rem enuntiandam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambitum: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
censuit: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
commutandam: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
emblema: emblema: Mosaik, Relief, EN: mosaic, inlayed pavement, EN: marquetry
enuntiandam: enuntiare: verkünden, verraten, aufdecken
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs
patrum: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
peregrina: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
pluribus: plus: mehr
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
recitaretur: recitare: vortragen, vorlesen
reperiretur: reperire: finden, wiederfinden
requirendam: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uerborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (8) › 376

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen