Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 084

Tribunis plebis adeuntibus se pro tribunali excusavit, quod propter angustias non posset audire eos nisi stantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes.871 am 28.08.2018
Als die Volkstribunen ihn an seinem Richterstuhl aufsuchten, entschuldigte er sich, dass er aufgrund der beengten Verhältnisse sie nur anhören könne, wenn sie stehend blieben.

von emile979 am 04.02.2024
Den Volkstribunen, die ihn vor den Gerichtsschranken aufsuchten, entschuldigte er sich, da er sie wegen der beengten Räumlichkeiten nur stehend hören könne.

Analyse der Wortformen

adeuntibus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
angustias: angustia: Engpass, Enge; angustiare: einschränken, schmälern, beschränken
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
excusavit: excusare: entschuldigen, rechtfertigen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
stantes: stare: stehen, stillstehen
tribunali: tribunal: Tribunal
Tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen