Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  083

Cognitionibus magistratuum ut unus e consiliariis freqventer interfuit; eosdem spectacula edentis surgens et ipse cum cetera turba voce ac manu veneratus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marija.b am 13.03.2019
Bei den gerichtlichen Untersuchungen der Magistrate war er häufig als einer der Ratgeber anwesend; wenn dieselben Spektakel darboten, erhob er sich auch mit der übrigen Menge und verehrte sie mit Stimme und Geste.

Analyse der Wortformen

Cognitionibus

cognitio: Auffassung, Bekanntsein

magistratuum

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

consiliariis

consiliarius: beratend, Ratgeber, advising

freqventer

frequentare: zahlreich besuchen

frequenter: EN: often, frequently

interfuit

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

eosdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

spectacula

spectaculum: Schauspiel, Schauplatz

edentis

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

surgens

surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen

et

et: und, auch, und auch

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

turba

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

turbare: stören, verwirren

voce

vox: Wort, Stimme, Sprache

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

veneratus

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Quemadmodum enim in elogio, quod sine scriptura
• Postremo flexus genu et coetum illum manu
• Quam cladem miserae postquam accepere latinae, filia