Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

von florian.854 am 17.12.2018
Sie beantragen Marktrechte für Privatgrundstücke von den Konsuln.

von benedict931 am 25.03.2024
Er/sie begehrt das Marktrecht für private Grundstücke von den Konsuln.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
nundinarum: nundina: Markttag (Plural), Marktwoche
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
praedia: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
privata: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen