Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (1) › 016

Analyse der Wortformen

genu: genu: Knie
coetum: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
et: et: und, auch, und auch
ficto: fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
flexus: flectere: biegen, beugen; flexus: Biegung, gebogen, Biegung, Wendung, Bogen, EN: turning, winding
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
indicum: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country; indigus: bedürftig; EN: Indian; EN: having need (to)
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
opperiebatur: opperiri: EN: wait (for)
pavore: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
sententias: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
veneratus: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten