Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  061

Reliquo noctis modo per silentium defixus, saepius pavore exsurgens et mentis inops lucem opperiebatur tamquam exitium adlaturam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daniel.866 am 26.08.2022
Die restliche Nacht blieb er reglos in Stille erstarrt, sprang immer wieder vor Schrecken auf und wartete, völlig seiner Sinne beraubt, auf das Morgengrauen, als würde es seinen Untergang bringen.

von lana.j am 24.02.2023
In der verbleibenden Nacht, starr in Stille gefangen, häufiger vor Angst emporschreckend und des Verstandes beraubt, wartete er auf das Licht, als würde es Vernichtung bringen.

Analyse der Wortformen

adlaturam

adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen

defixus

deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben

defixus: befestigt, festgemacht, eingepflanzt, verwurzelt, starr, unbeweglich, gebannt, verzückt

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exitium

exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen

exsurgens

exsurgere: sich erheben, aufstehen, sich empören, emporragen, entstehen

inops

inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel

lucem

lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung

mentis

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

menta: Minze, Pfefferminze, Krauseminze

mentum: Kinn, Bart, Mut

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

noctis

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

opperiebatur

opperiri: warten auf, erwarten, entgegensehen

pavore

pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

reliquo

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

saepius

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

silentium

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis

silens: still, ruhig, schweigend, wortlos

silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Postremo flexus genu et coetum illum manu
• Maiore itaque noctis parte consumpta cum a
• Aliquantum supererat noctis iamque in tuto uidebantur