Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 061

Reliquo noctis modo per silentium defixus, saepius pavore exsurgens et mentis inops lucem opperiebatur tamquam exitium adlaturam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lana.j am 24.02.2023
In der verbleibenden Nacht, starr in Stille gefangen, häufiger vor Angst emporschreckend und des Verstandes beraubt, wartete er auf das Licht, als würde es Vernichtung bringen.

Analyse der Wortformen

Reliquo: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
noctis: nox: Nacht
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
per: per: durch, hindurch, aus
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
defixus: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen; defixus: EN: motionless, still
saepius: saepe: oft, häufig
pavore: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
exsurgens: exsurgere: sich erheben
et: et: und, auch, und auch
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze; mentum: Kinn
inops: inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
opperiebatur: opperiri: EN: wait (for)
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
adlaturam: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen