Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (2) › 062

Atque eum auctore burro prima centurionum tribunorumque adulatio ad spem firmavit, prensantium manum gratantiumque, quod discrimen improvisum et matris facinus evasisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulatio: adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, EN: flattery, adulation
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
burro: burrus: EN: red
centurionum: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
gratantiumque: gratari: gratulieren (mit Dativ)
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
et: et: und, auch, und auch
evasisset: evadere: entgehen, entrinnen
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
firmavit: firmare: befestigen
improvisum: improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
matris: mater: Mutter
prensantium: prensare: greifen, fassen, ergreifen, festklammern an, greifen nach
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
tribunorumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
spem: spes: Hoffnung
tribunorumque: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (2) › 062

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen