Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV) (2)  ›  063

Amici dehinc adire templa, et coepto exemplo proxima campaniae municipia victimis et legationibus laetitiam testari: ipse diversa simulatione maestus et quasi incolumitati suae infensus ac morti parentis inlacrimans.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adire

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

Amici

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

campaniae

campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien)

campanius: EN: pertaining to fields

coepto

coepere: anfangen, beginnen

coeptare: anfangen, beginnen

coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme

coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking

dehinc

dehinc: von hier aus, seitdem, EN: hereafter, henceforth, from here/now on, EN: then, after that, thereupon

diversa

diverrere: erfassen, mitreißen

diversare: EN: turn around

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

et

et: und, auch, und auch

exemplo

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

incolumitati

incolumitas: Unversehrtheit, Unversehrtheit, EN: safety

infensus

infensus: feindlich, feindselig

inlacrimans

inlacrimare: EN: weep over/at (with DAT)

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

laetitiam

laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness

legationibus

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy

maestus

maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy

morti

mors: Tod

municipia

municipium: Landstadt, Stadt

parentis

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

proxima

proximare: EN: come/draw near, approach

proximus: der nächste

quasi

quasi: als wenn

simulatione

simulatio: Verstellung, EN: pretense, deceit

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

templa

templum: Tempel, heiliger Ort

testari

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

victimis

victima: Opfertier, Opfer, EN: victim

Ähnliche Textstellen

• Simul adfluentius solito convivium initum, servorum carissimi
• His rebus confectis caesar, ut reliquum tempus
• Atque ipse adire municipia obscuro diei, neque