Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII) (10)  ›  473

Aliquantum supererat noctis iamque in tuto uidebantur esse, cum decius macte uirtute inquit, milites romani, este; uestrum iter ac reditum omnia saecula laudibus ferent; sed ad conspiciendam tantam uirtutem luce ac die opus est, nec uos digni estis quos cum tanta gloria in castra reduces silentium ac nox tegat; hic lucem quieti opperiamur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Aliquantum

aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

gloria

gloria: Ehre, Ruhm

conspiciendam

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

conspiciendus: EN: conspicuous, attracting attention

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

digni

dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing

dignus: angemessen, würdig, wert

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ferent

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

iamque

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iamque

ire: laufen, gehen, schreiten

iter

iter: Reise, Weg, Marsch

laudibus

laus: Ruhm, Lob

luce

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

macte

macte: EN: well done! good! bravo! (VOC of mactus, N implied) (macte S, macti P)

mactus: verherrlicht, EN: of the Gods, worshiped, honored

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

noctis

nox: Nacht

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

opperiamur

opperiri: EN: wait (for)

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

iamque

que: und

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quieti

quies: Erholung, Ruhe

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest

reditum

redire: zurückkehren, zurückgehen

reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen

reduces

reducere: zurückbringen, zurückführen

redux: zurückführend, zurückführend, EN: coming back, returning

romani

romanus: Römer, römisch

saecula

saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time

sed

sed: sondern, aber

silentium

silens: still, ruhig

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

silere: schweigen, ruhig sein

supererat

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

tantam

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tegat

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tuto

tueri: beschützen, behüten

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

tuto: EN: without risk/danger, safely, securely

tutus: geschützt, sicher

uestrum

vester: euer, eure, eures

uidebantur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uirtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Sed ubi quieta omnia apud hostes nec
• Nempe iidem sunt hi hostes quod uincendo
• Quod deos immortales inter nuncupanda uota expoposci,