Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 182

Nempe iidem sunt hi hostes quod uincendo et uictos sequendo priorem aestatem absumpsistis, quibus dies noctesque fugientibus per hos dies institistis, quos leuibus proeliis fatigastis, quos hesterno die nec iter facere nec castra ponere passi estis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von meryem.877 am 15.02.2020
Fürwahr, es sind dieselben Feinde, die ihr im Besiegen und Verfolgen der Besiegten den vorigen Sommer verbracht habt, denen ihr tags und nachts während dieser Tage nachgesetzt habt, die ihr in leichten Gefechten erschöpft habt, denen ihr gestern weder das Marschieren noch das Aufschlagen des Lagers erlaubt habt.

Analyse der Wortformen

Nempe: nempe: natürlich, sicherlich
iidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uincendo: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
et: et: und, auch, und auch
uictos: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
sequendo: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
priorem: prior: früher, vorherig
aestatem: aestas: Sommer, Sommerwetter
absumpsistis: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
noctesque: nox: Nacht; que: und
fugientibus: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
per: per: durch, hindurch, aus
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
dies: dies: Tag, Datum, Termin
institistis: insistere: stehen, innehalten; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
leuibus: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
fatigastis: fatigare: abhetzen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
hesterno: hesternus: gestrig
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
iter: iter: Reise, Weg, Marsch; ire: laufen, gehen, schreiten
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
ponere: ponere: setzen, legen, stellen
passi: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
estis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen