Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  183

Omitto ea quibus gloriari potestis: cuius et ipsius pudere ac paenitere uos oportet referam, nempe aequis manibus hesterno die diremistis pugnam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.s am 07.07.2018
Ich übergehe jene Dinge, mit denen ihr prahlen könnt: deren ihr euch selbst schämen und die ihr bereuen solltet; ich werde berichten, wie ihr gestern den Kampf mit gleichen Kräften abgebrochen habt.

von Mattheo am 25.01.2021
Ich übergehe die Dinge, auf die ihr euch möglicherweise etwas einbildet - Dinge, über die ihr euch eigentlich schämen und die ihr bereuen solltet. Stattdessen erzähle ich euch, wie ihr gestern die Schlacht unentschieden beendet habt.

Analyse der Wortformen

Omitto

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

ea

eare: gehen, marschieren

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

gloriari

gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, brag

potestis

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

cuius

cuius: wessen

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

et

et: und, auch, und auch

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

pudere

pudere: sich schämen, beschämen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

paenitere

paenitere: missfallen, verärgern, reuen

uos

vos: ihr, euch

oportet

oportere: beauftragen

referam

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

nempe

nempe: natürlich, sicherlich

aequis

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

manibus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

hesterno

hesternus: gestrig

die

dius: bei Tage, am Tag

dies: Tag, Datum, Termin

diremistis

dirimere: auseinandernehmen

pugnam

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight

Ähnliche Textstellen

• Omitto ea quibus gloriari potestis: cuius et
• Omitto miserias, in quibus, ut illi aiunt,
• Omitto miserias, in quibus, ut illi aiunt,