Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.s am 07.07.2018
Ich übergehe jene Dinge, mit denen ihr prahlen könnt: deren ihr euch selbst schämen und die ihr bereuen solltet; ich werde berichten, wie ihr gestern den Kampf mit gleichen Kräften abgebrochen habt.

von Mattheo am 25.01.2021
Ich übergehe die Dinge, auf die ihr euch möglicherweise etwas einbildet - Dinge, über die ihr euch eigentlich schämen und die ihr bereuen solltet. Stattdessen erzähle ich euch, wie ihr gestern die Schlacht unentschieden beendet habt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aequis: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
diremistis: dirimere: trennen, scheiden, unterbrechen, auflösen, aufheben, verhindern, abwenden
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gloriari: gloriari: prahlen, sich rühmen, sich brüsten, stolz sein, angeben
hesterno: hesternus: gestrig, von gestern
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
nempe: nempe: nämlich, freilich, gewiss, sicherlich, doch, ja, eben, selbstverständlich, natürlich
omitto: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
paenitere: paenitere: reuen, Leid tun, missfallen, verleiden, ärgern
potestis: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pudere: pudere: beschämen, Scham verursachen, sich schämen, Scham empfinden
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
referam: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
uos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen