Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 438

Inter trepidationem tumultumque samnitium praesidium romanum obviis custodibus caesis ad castra consulis peruadit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alea.848 am 25.11.2024
Während des Paniks und Tumults der Samniter durchquert die römische Besatzung, nachdem die Wachen unterwegs getötet worden waren, das Lager des Konsuls.

von daria.e am 05.03.2014
Während die Samniter in Panik und Verwirrung waren, hieb die römische Garnison die Wachen nieder, die ihren Weg blockierten, und erreichte das Lager des Konsuls.

Analyse der Wortformen

Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
trepidationem: trepidatio: Unruhe, Unruhe
tumultumque: que: und; tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
romanum: romanus: Römer, römisch
obviis: obvius: begegnend, easy
custodibus: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
caesis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
peruadit: pervadere: durch etwas hindurchgehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 438

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen