Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (10) › 472

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caesis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
custodibus: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
obuiis: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
peruadit: pervadere: durch etwas hindurchgehen
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
tumultumque: que: und
romanum: romanus: Römer, römisch
trepidationem: trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm
tumultumque: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar