Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 017

Et plebs quidem urbis, histrionum quoque gestus iuvare solita, personabat certis modis plausuque composito.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christian.924 am 06.08.2017
Und das gemeine Volk der Stadt, das gewohnt war, die Gesten der Schauspieler zu unterstützen, hallte wider mit festen Rhythmen und organisiertem Applaus.

von amelie946 am 19.03.2015
Das Stadtvolk, das üblicherweise die Darbietungen der Schauspieler unterstützte, erfüllte den Raum mit rhythmischen Sprechchören und koordiniertem Applaus.

Analyse der Wortformen

certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
composito: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; composito: EN: by prearrangement; compositum: wohlgeordnet, security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified
Et: et: und, auch, und auch
gestus: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, bodily action,
histrionum: histrio: Schauspieler
iuvare: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
modis: modus: Art (und Weise)
personabat: personare: widerhallen, laut erschallen
plausuque: plaudere: klatschen, Beifall klatschen; plausus: das Klatschen; que: und
plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
solita: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen