Übersetzungen auf Latein.me

von christopher.y am 01.06.2016
Denn sowohl die Bewegungen der Ringer sind oft eher unangenehm, und bestimmte Gesten der Schauspieler sind nicht frei von Torheit, und in beiden Bereichen werden gerade und einfache Dinge gelobt.

von simon.953 am 23.11.2014
Schließlich können die Bewegungen von Athleten oft ziemlich unnatürlich sein, und die Gesten mancher Schauspieler sind nicht frei von Geziertheiten, während in beiden Fällen die natürlichen und geradlinigen Darbietungen Lob erhalten.

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
gestus: gestus: Gebärde, Bewegung, Haltung, Miene, Handlung, Tat, Ausführung; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
histrionum: histrio: Schauspieler, Bühnenspieler, Mime
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ineptiis: ineptire: sich töricht benehmen, sich albern anstellen, Unsinn treiben, scherzen; ineptus: unpassend, ungeeignet, ungeschickt, töricht, albern, dumm, unbrauchbar, Narr, Dummkopf, törichter Mensch, unpassend, ungeschickt, töricht
laudantur: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
motus: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nonnulli: nonnullus: einige, mancher, manche, manches, ein paar, einige Leute, manche Leute, ein paar Leute
odiosiores: odiosus: verhasst, widerlich, abscheulich, unangenehm, lästig, unpopulär
palaestrici: palaestricus: palästrisch, zur Palästra gehörig, Ring-, Kampf-, gymnastisch, turnerisch
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recta: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend; rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; recta: geradewegs, geradeaus, direkt, aufrecht, richtig, gerecht
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
simplicia: simplex: einfach, schlicht, ungemischt, unvermischt, unkompliziert, arglos, aufrichtig, geradlinig, naiv, natürlich
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beide Richtungen, auf jede Weise
vacant: vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 486

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen