Übersetzungen auf Latein.me

von amy865 am 18.04.2022
Während Diana dort ihr gewohntes Bad nahm, wanderte Cadmus' Enkel Actaeon, der einen Teil seiner Jagd aufgeschoben hatte, mit unsicheren Schritten durch einen unbekannten Wald, bis er den Hain erreichte - von einem Schicksal selbst dorthin geführt.

von noel.836 am 27.03.2022
Und während Titania sich dort im gewohnten Wasser wäscht, siehe, der Enkel des Kadmos, nachdem er einen Teil seiner Mühen aufgeschoben hatte, wandert durch einen unbekannten Hain mit unsicheren Schritten und gelangt in den Hain: so trugen ihn die Schicksale.

Analyse der Wortformen

certis: certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
dilata: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen; dilatare: erweitern, vergrößern, ausdehnen, verlängern, aufschieben
dumque: que: und, auch, sogar; dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
errans: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
fata: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
ignotum: ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
lucum: lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz; lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
lympha: lympha: klares Wasser, Quellwasser, Wasser; lymphare: wahnsinnig machen, verrückt machen, in Raserei versetzen, begeistern, entzücken
nemus: nemus: Hain, Wald, Gehölz, Wäldchen; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nepos: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
passibus: passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perluitur: perluere: abspülen, überfluten, benetzen, durchnässen, wegwaschen
pervenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
solita: solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitare: gewohnt sein, pflegen, gewöhnlich tun, es sich zur Gewohnheit machen (mit Infinitiv); solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche
titania: titanus: Titan

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen