Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (1) › 047

Qui simul intravit rorantia fontibus antra, sicut erant, nudae viso sua pectora nymphae percussere viro subitisque ululatibus omne inplevere nemus circumfusaeque dianam corporibus texere suis; tamen altior illis ipsa dea est colloque tenus supereminet omnis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Reittieresindlecker am 08.01.2018
Welcher den Einmarsch simulierte, dieser sah den Gott Fontibus anstehen, wie er sickerte, und nackt Visum beantragte bei den jungfräulichen Nymphen, die sich um Diana reihten und ihr Busen massierten.

Analyse der Wortformen

altior: altus: hoch, tief, erhaben
antra: antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle, EN: cave
circumfusaeque: circumfundere: übergießen; circumfusus: EN: surrounded
corporibus: corpus: Körper, Leib
dea: dea: Göttin
dianam: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
circumfusaeque: equus: Pferd, Gespann
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fontibus: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inplevere: implere: anfüllen, erfüllen
intravit: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nemus: nare: schwimmen, treiben; nemus: Hain, Wald; nere: spinnen
nudae: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
nymphae: nympha: Braut, Nymphe; nymphe: EN: nymph
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pectora: pectus: Brust, Herz
percussere: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
subitisque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rorantia: rorare: tropfen, sickern, Tau verursachen
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
subitisque: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
suis: suere: nähen, sticken, stechen
supereminet: supereminere: hervorragen
suis: sus: Sau, Schwein
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
texere: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
tenus: tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to
texere: texere: kunstvoll
viso: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
viso: visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
ululatibus: ululatus: Geheul, EN: yell, shout, EN: howling (dogs/wolves), wailing

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (1) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen