Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (1) › 018

Ut nemus intravit letataque corpora vidit victoremque supra spatiosi tergoris hostem tristia sanguinea lambentem vulnera lingua, aut ultor vestrae, fidissima pectora, mortis, aut comes inquit ero.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
ero: ero: Korb aus geflochtenem Schilf; erus: Hausherr, Herr; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidissima: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument); fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
intravit: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
lambentem: lambere: umtzüngeln
lingua: lingua: Sprache, Zunge
mortis: mors: Tod
nemus: nare: schwimmen, treiben; nemus: Hain, Wald; nere: spinnen
pectora: pectus: Brust, Herz
victoremque: que: und
sanguinea: sanguineus: blutig, blutsverwandt, EN: bloody, bloodstained
fidissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
spatiosi: spatiosus: geräumig, EN: spacious, wide, long
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tergoris: terg: EN: back (animal, meat)
tristia: tristis: traurig
vestrae: vester: euer, eure, eures
victoremque: victor: Sieger
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ultor: ultor: Rächer, EN: avenger, revenger
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (1) › 018

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen