Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (1) › 017

Analyse der Wortformen

animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
derepta: deripere: herabreißen, abreißen, losreißen, entreißen, fortreißen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
iaculum: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting
lancea: lancea: Lanze, EN: lance
leoni: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pellis: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
praestantior: praestans: vorzüglich, außerordentlich
splendenti: splendere: glänzen
Tegumen: tegumen: EN: covering/cover/protection
telum: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß