Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (8) › 384

Erat animus in reliquis; quamquam erant pauci, quoquo modo res se habebat, pugnare tamen se velle clamabant, et quod reliquum vitae viriumque fames fecerat id ferro potissimum reddere volebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
clamabant: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fames: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
pugnare: pugnare: kämpfen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
viriumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoquo: quoquo: wohin nur immer, EN: whoever, EN: wherever, in whatever place/direction
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
viriumque: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (8) › 384

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen