Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 396

Übersetzungen auf Latein.me

von frederik.c am 22.11.2015
Wenn Cleomenes nicht so früh geflohen wäre, hätten wir vielleicht noch eine Chance gehabt, Widerstand zu leisten.

von musa.854 am 19.04.2020
Hätte Cleomenes nicht so viel früher geflohen, wären dennoch Mittel zum Widerstand vorhanden gewesen.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
fugisset: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
resistendum: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)