Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 396

Übersetzungen auf Latein.me

von musa.854 am 19.04.2020
Hätte Cleomenes nicht so viel früher geflohen, wären dennoch Mittel zum Widerstand vorhanden gewesen.

Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
non: non: nicht, nein, keineswegs
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
fugisset: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
resistendum: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein