Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (III) (2)  ›  086

Quodsi catilina in urbe ad hanc diem remansisset, quamquam, quoad fuit, omnibus eius consiliis occurri atque obstiti, tamen, ut levissime dicam, dimicandum nobis cum illo fuisset, neque nos umquam, cum ille in urbe hostis esset, tantis periculis rem publicam tanta pace, tanto otio, tanto silentio liberassemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

catilina

catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise

consiliis

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicam

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

diem

dies: Tag, Datum, Termin

dimicandum

dimicare: kämpfen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

levissime

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly

liberassemus

liberare: befreien, erlösen, freilassen

catilina

linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

obstiti

obsistere: sich widersetzen

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen

occurri

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

otio

otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße

pace

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

periculis

periculum: Gefahr

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

quoad

quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until

Quodsi

quodsi: wenn nun, wenn aber

remansisset

remanere: zurückbleiben, bleiben

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

silentio

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tantis

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

umquam

umquam: jemals

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Egredere ex urbe, catilina, libera rem publicam
• Nunc illos, qui in urbe remanserunt, atque
• Quodsi cleomenes non tanto ante fugisset, aliqua