Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 108

Egredere ex urbe, catilina, libera rem publicam metu, in exilium, si hanc vocem exspectas, proficiscere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby.k am 22.01.2016
Verlasse die Stadt, Catilina, befreie die Republik von der Furcht, ins Exil, wenn du auf diesen Befehl wartest, ziehe fort.

von Benedict am 17.03.2019
Verlasse die Stadt, Catilina, befreie unsere Republik von der Angst - gehe ins Exil, wenn du auf diesen Befehl wartest.

Analyse der Wortformen

catilina: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise; linum: Lein, Bindfaden, Flachs, linen cloth/thread
egredere: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exilium: exilium: Exil, Verbannung; exilis: dünn, mager
exspectas: exspectare: warten, erwarten
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libera: liberare: befreien, erlösen, freilassen; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
proficiscere: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
vocem: vox: Wort, Stimme, Sprache; vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen