Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 107

Non referam, id quod abhorret a meis moribus, et tamen faciam, ut intellegas, quid hi de te sentiant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlie.8967 am 01.08.2014
Ich werde nicht wiederholen, was meinen Prinzipien zuwiderläuft, aber ich werde dafür sorgen, dass du verstehst, was diese Leute von dir halten.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs
referam: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
abhorret: abhorrere: zurückschrecken, abweichen
a: a: von, durch, Ah!
meis: meus: mein; meere: urinieren
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
et: et: und, auch, und auch
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
faciam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
intellegas: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
de: de: über, von ... herab, von
te: te: dich
sentiant: sentire: fühlen, denken, empfinden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen