Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (3) › 105

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abhorret: abhorrere: zurückschrecken, abweichen
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
faciam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
intellegas: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meis: meere: urinieren; meus: mein
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
Non: non: nicht, nein, keineswegs
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
referam: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sentiant: sentire: fühlen, denken, empfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu