Übersetzungen auf Latein.me

von sara9872 am 09.10.2018
Zahlreiche Leichen lagen unbestattet am Boden, übereinander geschichtet, und dennoch sprangen Vögel und wilde Tiere weit weg, um dem beißenden Gestank zu entgehen, oder wurden, wenn sie versuchten zu fressen, schnell schwach und dem Tod nahe.

von lenny.8893 am 05.02.2014
Und als viele unbestattete Körper am Boden lagen, Körper auf Körpern, flohen dennoch die Gattungen der Vögel und wilden Tiere entweder weit hinweg, um dem scharfen Geruch zu entgehen, oder wurden, wenn sie gekostet hatten, schwach, während der Tod sich näherte.

Analyse der Wortformen

absiliebat: absilire: wegspringen, davonspringen, fortspringen, weghüpfen, davonhüpfen, sich entfernen
acrem: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
alituum: alitus: Ernährung, Nahrung, Aufzucht, Pflege
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
corporibus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
exiret: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
gustarat: gustare: kosten, schmecken, versuchen, genießen
humi: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland; humi: auf dem Boden, zu Boden, auf der Erde, in der Erde
iacerent: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
inhumata: inhumatus: unbeerdigt, unbestattet
languebat: languere: schwach sein, matt sein, erschlaffen, ermatten, schmachten, welken, dahinsiechen
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
multaque: que: und, auch, sogar; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
odorem: odor: Geruch, Duft, Wohlgeruch, Ahnung, Spur; odorare: beduften, parfümieren, riechen, wittern, beschnuppern
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
propinqua: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger; propinquare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen, sich zuneigen
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 325

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen