Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (7) › 325

Multaque humi cum inhumata iacerent corpora supra corporibus, tamen alituum genus atque ferarum aut procul absiliebat, ut acrem exiret odorem, aut, ubi gustarat, languebat morte propinqua.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sara98 am 09.10.2018
Zahlreiche Leichen lagen unbestattet am Boden, übereinander geschichtet, und dennoch sprangen Vögel und wilde Tiere weit weg, um dem beißenden Gestank zu entgehen, oder wurden, wenn sie versuchten zu fressen, schnell schwach und dem Tod nahe.

Analyse der Wortformen

absiliebat: absilire: EN: rush/fly away (from)
acrem: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
alituum: alitus: EN: nourishment, sustenance
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
gustarat: gustare: kosten, schmecken
exiret: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
humi: humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
iacerent: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
inhumata: inhumatus: unbeerdigt, EN: unburied
languebat: languere: abgespannt
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
Multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
odorem: odor: Geruch, Duft; odorare: EN: perfume, make fragrant
procul: procul: fern, weithin, weit weg
propinqua: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
Multaque: que: und
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (7) › 325

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen