Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 154

Corpora missa neci nullis de more feruntur funeribus neque enim capiebant funera portae: aut inhumata premunt terras aut dantur in altos indotata rogos; et iam reverentia nulla est, deque rogis pugnant alienisque ignibus ardent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leni834 am 29.05.2020
Die zum Tode Gesandten werden ohne übliche Totenehrung getragen, denn wahrlich die Tore vermochten die Bestattungen nicht zu fassen; entweder unbestattet drücken sie die Erde oder sie werden auf hohe Scheiterhaufen ohne Gaben gegeben; und nun gibt es keine Ehrfurcht mehr, und sie kämpfen über den Scheiterhaufen und brennen in fremden Feuern.

Analyse der Wortformen

Corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
missa: missa: Entlassung; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
neci: nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
de: de: über, von ... herab, von
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
funeribus: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
enim: enim: nämlich, denn
capiebant: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
funera: funerare: bestatten, bestatten; funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
portae: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
inhumata: inhumatus: unbeerdigt
premunt: premere: drücken, bedrängen, drängen
terras: terra: Land, Erde
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dantur: dare: geben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
altos: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altus: hoch, tief, erhaben
indotata: indotatus: unausgestattet
rogos: rogus: Scheiterhaufen
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
reverentia: reverens: ehrerbietig; reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung; revereri: verehren
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
deque: deque: EN: downwards
rogis: rogus: Scheiterhaufen
pugnant: pugnare: kämpfen
alienisque: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig; que: und
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
ardent: ardere: brennen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen