Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 155

Qui lacriment, desunt, indefletaeque vagantur natorumque patrumque animae iuvenumque senumque, nec locus in tumulos, nec sufficit arbor in ignes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emily962 am 26.12.2013
Es gibt niemanden mehr, der trauert, und die Seelen der Kinder, Eltern, Jungen und Alten wandern umher ohne jemanden, der sie beweint, während nicht genug Erde für Gräber oder Holz für Scheiterhaufen vorhanden ist.

von jacob.w am 07.10.2014
Jene, die weinen würden, sind abwesend, und unbeweint wandern die Seelen von Kindern und Vätern und jungen Männern und alten Männern, weder ist ein Ort für Gräber vorhanden, noch reicht ein Baum für Feuer aus.

Analyse der Wortformen

animae: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animae: Geist, Lebenskraft
arbor: arbor: Baum
desunt: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indefletaeque: equus: Pferd, Gespann; indefletus: unbeweint
iuvenumque: iuvenis: jung, junger Mann; que: und
lacriment: lacrimare: weinen
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
natorumque: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt; que: und
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
patrumque: pater: Vater; que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
senumque: que: und; senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
sufficit: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
tumulos: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock
vagantur: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen