Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (4) › 155

Analyse der Wortformen

animae: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animae: Geist, Lebenskraft
arbor: arbor: Baum
desunt: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
indefletaeque: equus: Pferd, Gespann
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indefletaeque: indefletus: unbeweint, EN: unwept
iuvenumque: iuvenis: jung, junger Mann
lacriment: lacrimare: weinen
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
natorumque: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
patrumque: pater: Vater
natorumque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
senumque: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
sufficit: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
tumulos: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
vagantur: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen