Analyse der Wortformen

alvum: alvus: Bauch, Bienenstock, Bienenkorb
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
avidum: avidus: begierig, gierig, gefräßig
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
corpora: corporare: töten, umbringen
corporeasque: corporeus: fleischlich, körperhaft, EN: corporeal/material/physical, endowed w/body
corpora: corpus: Körper, Leib
dapes: dapis: EN: sacrificial feast/meal; daps: Opferschmaus, leckeres Mahl, EN: sacrificial feast/meal
danda: dare: geben
demersit: demergere: untertauchen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
epulanda: epulari: EN: dine sumptuously, feast
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fatemur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
ferarum: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
idque: id: das
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incaluisse: incalescere: warm werden
invidit: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden
iter: ire: laufen, gehen, schreiten
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
leonum: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
letum: letum: Tod, EN: death
maculatum: maculare: beflecken
missa: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
neci: nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrumque: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
petentia: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pietate: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
primoque: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
corporeasque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
salva: salvare: retten, erlösen; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sceleri: scelus: Frevel, Verbrechen
sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
tam: tam: so, so sehr
victibus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt
primoque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utilis: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (1) › 019

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen