Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (1) › 020

Longius inde nefas abiit, et prima putatur hostia sus meruisse mori, quia semina pando eruerit rostro spemque interceperit anni; vite caper morsa bacchi mactandus ad aras ducitur ultoris: nocuit sua culpa duobus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiit: abire: weggehen, fortgehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
bacchi: bacchus: EN: Bacchus, god of wine/vine; EN: kind of sea-fish (myxon L+S)
caper: caper: Ziegenbock, Bock
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
ducitur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duobus: duo: zwei, beide
eruerit: eruere: herausgraben, entwurzeln
et: et: und, auch, und auch
hostia: hostia: Opfertier
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
interceperit: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
Longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
mactandus: mactare: schlachten, opfern, heimsuchen, strafen
meruisse: merere: verdienen, erwerben
morsa: mordere: beißen
mori: mori: sterben; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
nocuit: nocere: schaden
pando: pandere: ausbreiten; pandus: einwärts gewölbt, EN: spreading round in a wide curve arched
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
putatur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
spemque: que: und
quia: quia: weil
rostro: rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)
semina: semen: Samen; seminare: säen
spemque: spes: Hoffnung
sus: sus: Sau, Schwein
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vite: vitis: Weinrebe
ultoris: ultor: Rächer, EN: avenger, revenger
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (1) › 020

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen