Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 021

Quid meruistis oves, placidum pecus inque tuendos natum homines, pleno quae fertis in ubere nectar, mollia quae nobis vestras velamina lanas praebetis vitaque magis quam morte iuvatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas.x am 14.09.2013
Was habt ihr verdient, Schafe? Ihr friedlichen Geschöpfe, geboren um Menschen zu betreuen, ihr, die ihr uns süße Milch aus euren vollen Eutern bringt, uns weiche Kleidung aus eurer Wolle gebt und uns mehr im Leben als im Tod helft.

von morice847 am 20.11.2023
Was habt ihr verdient, o Schafe, friedliche Herde und zum Schutz der Menschen geboren, die Nektar in vollen Eutern tragen, die uns weiche Hüllen mit ihren Wollen darbringen und mehr durch Leben als durch Tod uns helfen?

Analyse der Wortformen

fertis: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; fertum: Opferkuchen
homines: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuvatis: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
lanas: lana: Wolle
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
meruistis: merere: verdienen, erwerben
mollia: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nectar: nectar: Nektar (Flüssigkeit), Nektar (Götternahrung in der griechischen Mythologie); nectere: knüpfen, bind
oves: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern; ovis: Schaf
pecus: pecu: EN: herd, flock; pecus: Vieh, Schaf
placidum: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, calm, mild, placid
pleno: plenus: reich, voll, ausführlich
praebetis: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
vitaque: que: und
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tuendos: tueri: beschützen, behüten
ubere: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
velamina: velamen: Schleier, Gewand, Hülle
vestras: vester: euer, eure, eures
vitaque: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen