Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent951 am 25.04.2016
Da wir sehen, dass der Mensch dazu geboren ist, Menschen zu schützen und zu bewahren, ist es dieser Natur gemäß, dass der Weise die Republik führen und verwalten möchte und um nach der Natur zu leben, eine Ehefrau nimmt und Kinder von ihr haben will.

von isabel.h am 26.12.2019
Da wir erkennen, dass Menschen dazu bestimmt sind, einander zu schützen und umzusorgen, folgt es naturgemäß, dass ein weiser Mensch sich am Regierungsgeschehen und öffentlichen Dienst beteiligen möchte und im Einklang mit der Natur eine Ehe eingehen und eine Familie gründen will.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiungere: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
administrare: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
gerere: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
consentaneum: consentaneum: EN: concurrent circumstances (pl.); consentaneus: gemäß, passend, gemäß, gemäss
conservandosque: conservare: bewahren, retten
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
natura: naturare: EN: produce naturally
natum: natus: geboren, Geburt
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
conservandosque: que: und
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
tuendos: tueri: beschützen, behüten
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
velle: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
videamus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vivat: vivere: leben, lebendig sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 290

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen