Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (6) › 286

Cum autem ad tuendos conservandosque homines hominem natum esse videamus, consentaneum est huic naturae, ut sapiens velit gerere et administrare rem publicam atque, ut e natura vivat, uxorem adiungere et velle ex ea liberos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiungere: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
administrare: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
gerere: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
consentaneum: consentaneum: EN: concurrent circumstances (pl.); consentaneus: gemäß, passend, gemäß, gemäss, EN: agreeable
conservandosque: conservare: bewahren, retten
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
natura: naturare: EN: produce naturally
natum: natus: geboren, Geburt
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
conservandosque: que: und
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
tuendos: tueri: beschützen, behüten
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
velle: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
videamus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vivat: vivere: leben, lebendig sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (6) › 286

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen