Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 165

Quaque per adversas navis cita ducitur undas, tura super ripas aris ex ordine factis parte ab utraque sonant et odorant aera fumis, ictaque coniectos incalfacit hostia cultros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias.z am 24.10.2016
Während das schnelle Schiff durch die schäumenden Wellen gleitet, brennt Weihrauch auf Reihen von Altären entlang beider Flussufer, erfüllt die Luft mit Klang und würzigem Rauch, während das Blut des Opfers die rituellen Messer erwärmt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adversas: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
aris: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; aris: EN: plant resembling arum; aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
cita: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citare: herbeirufen, encourage; citus: schnell
coniectos: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
cultros: culter: Messer
ducitur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fumis: fumus: Dampf, Rauch
hostia: hostia: Opfertier
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
odorant: odorare: EN: perfume, make fragrant
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
utraque: que: und
ripas: ripa: Ufer, Flussufer
sonant: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tura: tus: Weihrauch
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen