Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (4) › 164

Analyse der Wortformen

clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
deum: deus: Gott
Huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
laetoque: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
matrumque: mater: Mutter
obvia: obviare: EN: meet (with dat.); obvius: begegnend, EN: in the way, easy
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
patrumque: pater: Vater
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
matrumque: que: und
ruit: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
salutant: salutare: begrüßen, grüßen
servant: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
tuos: tuus: dein
vesta: vesta: Göttin des Herdfeuers