Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (4) › 163

Aequore placato patrias epidaurius aras linquit et hospitio iuncti sibi numinis usus litoream tractu squamae crepitantis harenam sulcat et innixus moderamine navis in alta puppe caput posuit, donec castrumque sacrasque lavini sedes tiberinaque ad ostia venit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Aequore: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
castrumque: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
crepitantis: crepitare: schallen, rasseln, klappern, dröhnen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
et: et: und, auch, und auch
harenam: harena: Sandkörner, Sand
hospitio: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innixus: inniti: EN: lean on, be supported by (with ABL), EN: lean/rest on (w/DAT), be supported by (w/ABL)
iuncti: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
lavini: lava: EN: lava
linquit: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben
litoream: litoreus: Strand, Strand, EN: of the seashore
moderamine: moderamen: Lenkungsmittel, EN: rudder
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
ostia: ostium: Tür, Eingang
patrias: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
placato: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placatus: freundlich gestimmt, sanft, nett
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
puppe: puppis: Heck, Hinterdeck
castrumque: que: und
sacrasque: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
squamae: squama: Schuppe
sulcat: sulcare: EN: furrow, plow
tiberinaque: tiberinus: EN: Tiber-, EN: Tiber (river)
tractu: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
venit: venire: kommen
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (4) › 163

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen