Übersetzungen auf Latein.me

von karlo9995 am 25.11.2019
Weiter hinten stellt er auch die Regionen des Tartarus dar, die ragenden Tore der Unterwelt, die Bestrafung der Sünden, und dich, Catilina, der an einem drohenden Felsen hängt und zitternd vor Angst die Furien erblickt, und an einem abgesonderten Ort die gerechten Seelen, mit Cato als ihrem Gesetzgeber.

von hedi.e am 04.01.2015
Von ferne fügt er auch die tartarischen Sitze hinzu, die hohen Tore des Dis, die Strafen der Verbrechen, und dich, Catilina, der an einer drohenden Klippe hängt und vor den Gesichtern der Furien zitternd, und die abgeschiedenen Gerechten, Cato, der ihnen Gesetze gibt.

Analyse der Wortformen

addit: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
alta: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alta: nähren, aufziehen, hegen, unterstützen, erhöhen, hoch, tief, erhaben, bedeutend; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
catilina: catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater; linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur
catonem: cato: Cato
dantem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
ditis: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
furiarumque: furia: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Furie, Rachegeist; que: und, auch, sogar
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
minaci: minax: drohend, trotzig, herausragend, aufragend, protzend
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
ostia: ostium: Tür, Eingang, Öffnung, Mündung, Tor
pendentem: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
pios: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
poenas: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
scelerum: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
scopulo: scopulus: Klippe, Felsen, Felsklippe, Riff
secretosque: que: und, auch, sogar; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen
sedes: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
tartareas: tartareus: tartarisch, zur Tartarus gehörig, höllisch, Unterwelt-
te: te: dich, dir
trementem: tremere: zittern, beben, schaudern, sich fürchten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen