Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (5) › 208

Hinc procul addit tartareas etiam sedes, alta ostia ditis, et scelerum poenas, et te, catilina, minaci pendentem scopulo furiarumque ora trementem, secretosque pios, his dantem iura catonem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
catonem: cato: EN: Cato
catilina: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
dantem: dare: geben
ditis: dis: Götter, reich, wohlhabend
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
furiarumque: furia: Wut, Wut, EN: frenzy, fury
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
catilina: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
minaci: minax: trotzig, drohend, emporragend
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
ostia: ostium: Tür, Eingang
pendentem: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
pios: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
procul: procul: fern, weithin, weit weg
furiarumque: que: und
scelerum: scelus: Frevel, Verbrechen
scopulo: scopulus: Klippe, Bergspitze, EN: rock, boulder
secretosque: secernere: absondern; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
tartareas: tartareus: EN: of or belonging to the underworld
trementem: tremere: zittern

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (5) › 208

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen