Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (3)  ›  129

Nam si hanc inaequalitatem receperis ut fortiter torqueri in minoribus bonis numeres, numerabis etiam in malis, et infelicem socraten dices in carcere, infelicem catonem vulnera sua animosius quam fecerat retractantem, calamitosissimum omnium regulum fidei poenas etiam hostibus servatae pendentem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animosius

animose: EN: courageously, boldly, nobly, ardently, energetically

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

calamitosissimum

calamitosus: verheerend, elend, EN: calamitous

carcere

carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke

catonem

cato: EN: Cato

dices

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein, EN: form

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fecerat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fidei

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fortiter

fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inaequalitatem

inaequalitas: Ungleichheit, EN: irregularity of shape/distribution

infelicem

infelicare: EN: make unhappy

infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll

malis

mala: Kinnbacken, Wange

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

minoribus

minor: kleiner, geringer, minder

Nam

nam: nämlich, denn

numeres

numerare: zählen

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

minoribus

parvus: klein, gering

pendentem

pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen

poenas

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

receperis

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

regulum

regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus

retractantem

retractare: überarbeiten, EN: undertake anew

servatae

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

si

si: wenn, ob, falls

calamitosissimum

simus: plattnasig

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

torqueri

torquere: drehen, verdrehen, foltern

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vulnera

vulnerare: verwunden, verletzen

vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Hinc procul addit tartareas etiam sedes, alta
• Tum moriens edidisse vocem hanc dicitur: o
• Proinde memores secum triumphos, secum spolia, secum