Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (3) › 134

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adorti: adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
custodem: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
deducere: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
ditis: dis: Götter, reich, wohlhabend
dominam: domina: Herrin, Hausfrau
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
petiuit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
traxitque: que: und
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
solio: solium: Thron, Sitz
Tartareum: tartareus: EN: of or belonging to the underworld
thalamo: thalamus: Gemach, EN: bedroom
traxitque: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
trementem: tremere: zittern
uincla: vinclum: Fessel, Band, Ketten