Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (5) › 207

Analyse der Wortformen

ancilia: ancile: Schild
apices: apex: Helmspitze, Helmspitze, EN: point, top, summit, EN: long mark over vowel
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
castae: castus: rein, gewissenhaft, unschuldig, religiös, keusch
ducebant: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
exsultantis: exsultare: aufspringen, hoch aufspringen, frohlocken
extuderat: extundere: herausschlagen, zerschlagen
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lapsa: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
lanigerosque: laniger: Wolle tragend, EN: wool-bearing, fleecy, EN: ram
lapsa: lapsare: EN: slip, Nose one's footing
lupercos: lupercus: EN: protector against wolves (Pan)
matres: mater: Mutter
mollibus: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
nudosque: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
per: per: durch, hindurch, aus
pilentis: pilentum: EN: luxurious carriage used by women
nudosque: que: und
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt