Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 207

Hic exsultantis salios nudosque lupercos lanigerosque apices et lapsa ancilia caelo extuderat, castae ducebant sacra per urbem pilentis matres in mollibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.t am 28.01.2021
Er hatte Bildwerke geschaffen: tanzende Priester des Mars, nackte Lupercalische Priester, Priester mit Wollkappen und die heiligen Schilde, die vom Himmel gefallen waren. Inzwischen trugen tugendhafte Mütter heilige Gegenstände durch die Stadt in gepolsterten Wagen.

von catarina954 am 19.03.2014
Hier hatte er die springenden Salier und nackten Luperci und wollenen Apices und vom Himmel gefallene Ancilia geschaffen; keusche Matronen führten heilige Gegenstände durch die Stadt in sanften Pilenta.

Analyse der Wortformen

ancilia: ancile: heiliger Schild des Mars, Ovalschild
apices: apex: Spitze, Gipfel, Apex, höchster Punkt, Helmspitze, Mütze, Hut, Diadem, Akut (über Vokal)
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
castae: castus: rein, keusch, tugendhaft, unbefleckt, fromm, religiös, gewissenhaft
ducebant: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exsultantis: exsultare: frohlocken, jubeln, jauchzen, sich freuen, aufspringen, hüpfen, prahlen
extuderat: extundere: herausschlagen, ausschlagen, ausprägen, herstellen, mühsam erlangen, abringen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lanigerosque: que: und, auch, sogar; laniger: Wolle tragend, wolltragend, bewollt, Wolle tragendes Tier, Schaf, Widder
lapsa: labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen; lapsare: gleiten, ausrutschen, straucheln, einen Fehler machen
lupercos: lupercus: Lupercus (Priester des Pan)
matres: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
mollibus: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch
nudosque: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur; que: und, auch, sogar
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pilentis: pilentum: Pilentum, ein weicher, vierrädriger Wagen, luxuriöse Kutsche für Frauen
sacra: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen