Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II) (2)  ›  078

Ergo ex utraque parte ad lineam cum struuntur, alternis coriis parietes alligantur et medii lateres supra coagmenta conlocati et firmitatem et speciem faciunt utraque parte non invenustam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alligantur

alligare: anbinden, festbinden, befestigen, verpflichten, hemmen

alternis

alternis: EN: alternately

alternus: gegenseitig, abwechselnd, EN: alternate, one after the/every other, by turns, successive

coagmenta

coagmentare: einfügen, EN: join/fasten together, connect

coagmentum: Zusammenfügung, EN: joint

conlocati

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

coriis

corion: EN: plant

corium: Haut, Fell, Leder

corius: EN: skin/leather/hide

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

firmitatem

firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength

invenustam

invenustus: ohne Anmut, EN: unlovely, unattractive

lateres

later: Backstein, Ziegel

latere: verborgen sein

lineam

linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, EN: string, line (plumb/fishing)

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

lineus: linnen, EN: made of flax or linen

medii

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

non

non: nicht, nein, keineswegs

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parietes

paries: Wand, Mauer

parte

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

utraque

que: und

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

struuntur

struere: aufschichten

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

utraque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Sed et si ex utraque parte aliquid
• Id autem est iugum directum eminens in
• Supra trabes et supra parietes traiecturae mutulorum