Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  077

Quae cum struuntur, una parte lateribus ordines, altera semilateres ponuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio8829 am 01.05.2019
Wenn diese Dinge errichtet werden, werden auf einer Seite Reihen mit Ziegeln, auf der anderen Seite Halbziegel gesetzt.

von estelle.r am 12.11.2023
Beim Bauen werden auf einer Seite Reihen ganzer Ziegel und auf der anderen Seite halbe Ziegel verlegt.

Analyse der Wortformen

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

lateribus

later: Backstein, Ziegel

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

ordines

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

ponuntur

ponere: setzen, legen, stellen

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

struuntur

struere: aufschichten

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Responsum est ab altera parte aulum varronem
• Responsum est ab altera parte aulum varronem
• L· valerio imperat ut parte una duarum