Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 079

Est autem in hispania ulteriore civitas maxilua et callet et in asia pitane, ubi lateres cum sunt ducti et arefacti, proiecti natant in aqua.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas.o am 30.11.2018
In Südspanien liegen die Städte Maxilua und Callet, und in Asien befindet sich Pitane, wo Ziegel schwimmen, wenn sie hergestellt, getrocknet und ins Wasser geworfen werden.

von annabell.952 am 20.08.2017
Es gibt zudem in Weiterem Hispanien die Städte Maxilua und Callet, und in Asien Pitane, wo Ziegel, wenn sie geformt und getrocknet sind, ins Wasser geworfen schwimmen.

Analyse der Wortformen

aqua: aqua: Wasser
arefacti: arefacere: trocken
asia: asia: Asien
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
callet: callere: verhärtet sein, hart sein
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ducti: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hispania: hispania: Spanien
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lateres: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein
natant: natare: schwimmen
proiecti: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen; proiectus: hervortretend, hervortretend, projecting; projicere: EN: throw down, throw out
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ulteriore: ulterior: jenseitig, entfernt

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen