Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

von nur.u am 03.08.2022
Schwimmen können sie daher offenbar, weil die Erde, aus der sie stammen, porös ist.

von veronika.8864 am 04.12.2017
Es scheint, dass sie schwimmen können, weil der Boden, aus dem sie kommen, porös ist.

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
de: de: über, von ... herab, von
ducuntur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ideo: ideo: dafür, deswegen
Natare: natare: schwimmen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pumicosa: pumicosus: bimssteinartig
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
terra: terra: Land, Erde
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)