Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (2) › 080

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
de: de: über, von ... herab, von
ducuntur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideo: ideo: dafür, deswegen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Natare: natare: schwimmen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pumicosa: pumicosus: bimssteinartig, EN: resembling pumice stone
qua: qua: wo, wohin
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
terra: terra: Land, Erde
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)