Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (1) › 018

Tunc et aves tutae movere per aera pennas, et lepus inpavidus mediis erravit in arvis, nec sua credulitas piscem suspenderat hamo: cuncta sine insidiis nullamque timentia fraudem plenaque pacis erant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
arvis: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
aves: avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren; avis: Vogel
credulitas: credulitas: Leichtgläubigkeit, EN: credulity, trustfulness
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
erravit: errare: irren, umherschweifen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
hamo: hamus: Haken, EN: hook
inpavidus: impavidus: unerschrocken, kaltblütig, EN: fearless, intrepid
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
lepus: lepus: Hase
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
movere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nullamque: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
pennas: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, EN: feather, wing
per: per: durch, hindurch, aus
piscem: piscis: Fisch
plenaque: plenus: reich, voll, ausführlich
nullamque: que: und
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suspenderat: suspendere: aufhängen, anhängen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
timentia: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
tutae: tueri: beschützen, behüten
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
tutae: tutus: geschützt, sicher

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (1) › 018

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen