Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 018

Tunc et aves tutae movere per aera pennas, et lepus inpavidus mediis erravit in arvis, nec sua credulitas piscem suspenderat hamo: cuncta sine insidiis nullamque timentia fraudem plenaque pacis erant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.8925 am 04.06.2013
Dann konnten Vögel sicher ihre Flügel durch die Luft breiten, und Hasen furchtlos in offenen Feldern umherirren, und Fische wurden nicht durch ihr eigenes Vertrauen am Haken gefangen: Alles war frei von Tricks und Tücke, vollkommen friedlich.

von alma826 am 16.09.2021
Dann bewegten beide Vögel sicher ihre Schwingen durch die Luft, und der Hase wanderte furchtlos durch die Mittelfelder, noch hatte seine Leichtgläubigkeit den Fisch am Haken aufgehängt: Alle Dinge waren ohne Hinterhalt und fürchteten kein Trugbild und waren voller Frieden.

Analyse der Wortformen

aera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
arvis: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
aves: avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren; avis: Vogel
credulitas: credulitas: Leichtgläubigkeit, trustfulness
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
erravit: errare: irren, umherschweifen
et: et: und, auch, und auch
fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung
hamo: hamus: Haken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpavidus: impavidus: unerschrocken, kaltblütig, intrepid
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
lepus: lepus: Hase
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
movere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nullamque: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei; que: und
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
pennas: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, wing
per: per: durch, hindurch, aus
piscem: piscis: Fisch
plenaque: plenus: reich, voll, ausführlich; que: und
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suspenderat: suspendere: aufhängen, anhängen
timentia: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
tutae: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen