Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.8925 am 04.06.2013
Dann konnten Vögel sicher ihre Flügel durch die Luft breiten, und Hasen furchtlos in offenen Feldern umherirren, und Fische wurden nicht durch ihr eigenes Vertrauen am Haken gefangen: Alles war frei von Tricks und Tücke, vollkommen friedlich.

von alma826 am 16.09.2021
Dann bewegten beide Vögel sicher ihre Schwingen durch die Luft, und der Hase wanderte furchtlos durch die Mittelfelder, noch hatte seine Leichtgläubigkeit den Fisch am Haken aufgehängt: Alle Dinge waren ohne Hinterhalt und fürchteten kein Trugbild und waren voller Frieden.

Analyse der Wortformen

aera: aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung
arvis: arvum: Ackerland, Saatfeld, Feld, Boden, Gegend, Land, Ernte; arvus: bestellt, beackert, ackerfähig, bebaut; arva: Ackerland, Feld, Gefilde, Flur, Gegend
aves: avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen; avere: begehren, verlangen, sich sehnen nach, eifrig wünschen, gierig sein nach
credulitas: credulitas: Leichtgläubigkeit, Gutgläubigkeit, Vertrauensseligkeit
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
erravit: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fraudem: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler; fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen
hamo: hamus: Haken, Angelhaken, Widerhaken, Klammer, Spange
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inpavidus: impavidus: unerschrocken, furchtlos, unerschrocken, unverzagt, unbefangen
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke
lepus: lepus: Hase
mediis: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
movere: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nullamque: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null; que: und, auch, sogar
pacis: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
pennas: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, Flügel, Kiel
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
piscem: piscis: Fisch
plenaque: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt; que: und, auch, sogar
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
suspenderat: suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern
timentia: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
tutae: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen