Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VII)  ›  153

Pars animam laqueo claudunt mortisque timorem morte fugant ultroque vocant venientia fata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von markus.k am 14.08.2014
Manche schließen ihr Leben mit einer Schlinge und bannen die Todesfurcht durch den Tod und rufen freiwillig die nahenden Schicksale herbei.

von theresa924 am 10.07.2018
Manche beenden ihr Leben durch Erhängen, indem sie ihre Todesangst durch den Tod selbst überwinden und willentlich ihr nahendes Schicksal umarmen.

Analyse der Wortformen

animam

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

claudunt

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

fata

fari: sprechen, reden

fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille

fugant

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

laqueo

laqueum: EN: noose, halter

laqueus: Falle, Strick, Schlinge

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

mortisque

mors: Tod

que: und

Pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

timorem

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

ultroque

que: und

ultro: hinüber, beyond

venientia

venire: kommen

vocant

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Spectant subeuntem fata mariti alcestim et, similis
• Ait qui, si nostrum tua fata pudorem
• Hic, postquam iliacas uestis notumque cubile conspexit,