Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 153

Pars animam laqueo claudunt mortisque timorem morte fugant ultroque vocant venientia fata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von markus.k am 14.08.2014
Manche schließen ihr Leben mit einer Schlinge und bannen die Todesfurcht durch den Tod und rufen freiwillig die nahenden Schicksale herbei.

von theresa924 am 10.07.2018
Manche beenden ihr Leben durch Erhängen, indem sie ihre Todesangst durch den Tod selbst überwinden und willentlich ihr nahendes Schicksal umarmen.

Analyse der Wortformen

animam: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
claudunt: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden
fata: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
fugant: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
laqueo: laqueum: Schlinge, Fallstrick, Strick, Fessel; laqueus: Schlinge, Strick, Fallstrick, Falle, Band, Fessel
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
mortisque: mors: Tod, Sterben, Untergang; que: und, auch, sogar
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
timorem: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
ultroque: que: und, auch, sogar; ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus
venientia: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vocant: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen